Высшей квалификационной комиссией судей Украины опубликован перевод комментариев к Бангалорским принципам поведения судьи, которые на сегодня рассматриваются как документ, которым пользуются все системы права и судопроизводства.
Бангалорские принципы поведения судей все больше внедряются в различных сферах глобальной судебной системы и применяются международными организациями, занимающимися вопросами честности и справедливости судопроизводства. Эти принципы являются выражением признанных традиций функционирования правосудия, присутствующих во всех культурах и судебных системах.
Комментарии углубляют и укрепляют смысл принципов, что существенно способствует обеспечению их международного признания в качестве общей декларации этических норм поведения судей.
Комментарии содержат, в частности, 6 разделов-показателей:
— независимость,
— объективность,
— честность и неподкупность,
— соблюдение этических норм,
— равенство,
— компетентность и исполнительность.
«Бангалорские принципы являются документом, который потенциально имеет огромную ценность не только для судебных органов всех стран, но и для широкой общественности и всех, кто стремится к обеспечению надежной основы для безоговорочной добропорядочности судопроизводства во всём мире», — отметил Председатель Судейской группы по вопросам соблюдения принципов честного судопроизводства Кристофер Г. Вирамантри.
Неофициальный перевод Комментариев к Бангалорским принципам поведения судей на украинском языке осуществлено в рамках канадско-украинского проекта «Поддержка судебной реформы в Украине», который финансируется Правительством Канады через Министерство международных дел.
Об этом сообщила пресс-служба Высшей квалификационной комиссии судей Украины.
Ознакомиться с текстом Бангалорских принципов и комментариев к ним можна по соответствующим ссылкам.